כשפסל החרות מאיים לקפוץ למים ממבוכה...

המקור:

"הקולוסוס  החדש"

פֶּסֶל אִשָּׁה אַדִּירָה עִם לַפִּיד לֶהָבָה,

אֵשׁ לְכוּדָה שֶׁאֶת שְׁמָהּ הִיא נוֹשֵׂאת בְּקִרְבָּהּ.

אֵם הַגּוֹלִים הָאוֹחֶזֶת בַּיָּד מַשּׂוּאָה,

אֶל הָעוֹלָם מְאוֹתֵת מַבָּטָהּ בִּישׁוּעָה.

גֶּשֶׁר אֲוִיר הִיא, עוֹטֶפֶת עָרִים, מִקִּרְבָּהּ

קוֹל הַקּוֹרֵא לָעוֹלָם "אֶת הוֹדְךָ שְׁמוֹר וְקַח!

שְׁלַח לִי," אוֹמֶרֶת, דְּמוּמָה, "אֶת הָרָשׁ, אֶת הַדַּךְ.

כָּל הֶהָמוֹן שֶׁנִּכְסַף שׁוּב לִנְשׁוֹם בְּחֵרוּת

הגירסה שלי :

פֶּסֶל אִשָּׁה רָעָה עִם לַפִּיד לְהָבָה

חֲנֻפָּה וְרַעַל הִיא פּוֹלֶטֶת מִקִּרְבָּה

אֵם הַעַסְקָנִים הַמְּחַלֶּקֶת ג'ובים בַּתַּחְבּוּרָה

אֶל הַקֵּיסָרִית שָׁלּוּחַ מַבָּטָהּ בַּחֲנֻפָּה.

רֶקֶב שְׁמָהּ הַנָּכוֹן, פּוֹלֶטֶת גַּזִים רְעִילִים, מִקִּרְבָּה.

קוֹלָהּ קוֹרֵא לִבְנֵי דְּמוּתָהּ "אֵת הַשָּׁלָל בּוֹאוּ נִקַּח! "

"שִׁלְּחוּ לִי" אוֹמֶרֶת גְאֵיוֹנָה, "אֶת הַמְּקֹרָב, אֶת הַמֻּשְׁחָת.

כֹּל הֶהָמוֹן הַמֵרִיע וְצוֹהֵל,  לִקְרַאת מִירְמָס הַחֵרוּת.