מתקפת טרור בעירנו התאומה זולינגן. 3 הרוגים ו5 פצועים בדקירות סכין שקטעו את הפסטיבל לציון 650 שנה לייסוד העיר.
24.08.24 / 10:52
הלם בעיר זולינגן בגרמניה, בעקבות מתקפת טרור קשה אמש. הרקע טרם פורסם, אך לא נתפלא אם יתגלה כי הדוקר הינו מוסלמי קיצוני.
זולינגן הינה עיר תאומה של נס ציונה מעל 40 שנה והקשר ההדדי הינו הדוק למדיי עם משלחות רשמיות, חילופי נוער וגם ביקורים פרטיים רבים כחלק ממעגלי הכרויות רבים שנוצרו במשך השנים. בפסטיבל אמש לא נכחה לראשונה משלחת מנס ציונה - בשל המצב הבטחוני.
אנו בנס ציונה משתתפים באבלם ונחזיק אצבעות לעיר, תושביה והנהגתה.
Unsere Brüder und Schwestern in Solingen – wir ertragen euch in eurer Trauer
סוכנויות הידיעות דיווחו הבוקר כי שלושה בני אדם נדקרו למוות ושמונה נוספים נפצעו אמש במסע דקירות בפסטיבל בעיר זולינגן שבמערב גרמניה. בין הפצועים - חמישה במצב קשה.
מהמשטרה נמסר כי היא פתחה במצוד אחרי התוקף שזהותו לא ידועה, וכי היא לא שוללת שמדובר במתקפת טרור.
מסע הדקירות החל במהלך הפסטיבל שנערך לציון 650 שנה לזולינגן - אז התוקף החל לדקור אנשים בצווארם בסכין.
מסוקי משטרה נראו בשמי העיר, כבישים נחסמו, והתושבים התבקשו להישאר בבית בזמן שהשוטרים מבצעים חיפושים.
---------------------------------------------------
ראש העיר זולינגן, מר טים קורצבך, כתב כך אמש לאחר הארוע:
מ"מ ראש העיר סמדר אהרוני הממונה לשעבר על קשרי החוץ - שלחה היום מסר השתתפות לראש העיר זולינגן, מר טים קורצבך, עמו היתה בקשר שנים, בזה הלשון:
טים, ידידי היקר,
הוכינו בתדהמה, נוכח החדשות הקשות.
עצוב ובלתי נתפס, שאנשים שיוצאים להנות ולשמוח - מותקפים ונרצחים, על לא עוול בכפם.
לצערינו, האכזריות והטירוף הקיצוניים - מנסים לשלוח את ציפורניהם, ולפגוע באזרחים תמימים. הם מנסים לזעזע את הסדר העולמי. כראשי ערים והנהגותיהם - עלינו לנסות ולהבטיח את ביטחונם של תושבינו, ולנהל חזרה לשגרה. בטוחה ככל הניתן.
כך אנו פועלים מאז אותה מתקפה רצחנית ב-7/10.
כפי שציינו בהתכתבות קודמת, ההסלמה במצב הביטחוני, ביטולי הטיסות מהארץ וחזרה - כל אלו היוו סיבה לכך שלא יכולנו להשתתף איתכם, בחגיגות ה-650 לעירכם.
ליבנו איתכם, עם המשפחות שאיבדו את יקיריהן, ברגע נורא.
בשמי, בשם ראש העיר, וכל תושבי העיר- אנו שולחים איחולי החלמה לפצועי המתקפה ורפואה שלמה בגוף ובנפש.
ההיסטוריה, מוכיחה בכל פעם מחדש, כי מתקפות וקרבות - סופן להסתיים. הסדר ישוב לכנו, והטוב ינצח.
חיבוק גדול וחיזוק לימים של שפיות.
חברתך, סמדר אהרוני- מ"מ ראש עיריית נס ציונה.
--------
Tim, mein lieber Freund,
Wir sind fassungslos und zutiefst schockiert über die verheerende Nachricht.
Es ist traurig und unverständlich zugleich, dass Menschen, die sich zum Vergnügen und Feiern auf den Weg machen, ohne ihr Verschulden angegriffen und ermordet werden. Leider versuchen extreme Grausamkeit und Wahnsinn, ihre Krallen auszustrecken und unschuldigen Zivilisten Schaden zuzufügen. Sie versuchen, die Weltordnung zu stören. Als Stadtführer müssen wir uns bemühen, die Sicherheit unserer Bewohner zu gewährleisten und eine Rückkehr zur Normalität so sicher wie möglich zu gestalten.
Dies ist seit dem tödlichen Angriff am 10. Juli unser Ansatz.
Wie wir bereits in früheren Korrespondenzen erwähnten, waren die Eskalation der Sicherheitslage, die Annullierung von Flügen ins und aus dem Land Gründe, warum wir den 650. Jahrestag Ihrer Stadt nicht mit Ihnen feiern konnten.
Unsere Herzen sind bei Ihnen und den Familien, die in diesem schrecklichen Moment ihre Lieben verloren haben. Im Namen von mir, dem Bürgermeister und allen Einwohnern unserer Stadt wünschen wir den bei dem Angriff körperlich und seelisch Verletzten eine baldige Genesung.
Die Geschichte beweist immer wieder, dass Angriffe und Kämpfe irgendwann ein Ende haben. Die Ordnung wird wiederhergestellt und das Gute wird siegen.
Ich sende eine herzliche Umarmung und viel Kraft für Tage der Vernunft.
Dein Freund,
Smadar Aharoni
Amtierender Bürgermeister von Ness Ziona.
בתמונה: האורחים מזולינגן בארועי 140 שנה לנס ציונה. (עתה, כשהם חגגו 650 לעירם- לא יצאה משלחת גומלין בשל המצב הבטחוני וקשיי הטיסות)
ת ז כ ו ר ת : התערוכה המשותפת לאמני שתי הערים - לפני כחמש שנים:
